Le blog d'Au bonheur des Mots

Pourquoi les femmes se font toujours avoir ? Yves Deloison

Au terme de la semaine de la langue française (16 au 23 mars) succédant à la journée internationale des droits des femmes (8 mars) – mesdames, nous sommes bien d’accord, notre journée c’est tous les jours !, ma lecture de l’ouvrage Pourquoi les femmes se font toujours avoir d’Yves Deloison tombe à pic.

Il considère que l’égalité passe par la réforme de la grammaire et du vocabulaire.

La prise en compte du genre dans la langue se révèle-t-elle une excellente arme pour faire bouger les représentations, pourrait-on s’interroger. Cette question fait écho à l’article que j’ai écrit pour le blog More than Words « La langue française serait-elle misogyne ? », qui relatait, à l’époque, la polémique soulevée quand des associations ont lancé une pétition demandant la modification de la règle de grammaire selon laquelle le masculin l’emporte quand plusieurs noms doivent être accordés avec un adjectif.

Pour faire court, cela s’illustre ainsi : « Que les hommes et les femmes soient belles ! » - pétition de quatre associations L’égalité, c’est pas sorcier, La Ligue de l’enseignement, Le Monde selon les Femmes et Femmes Solidaires qui demandent à ce que la règle actuelle soit remplacée au profit de la règle dite "de proximité", qui veut que l'adjectif s'accorde avec le nom le plus proche.

Dans mon article, je relatais que si certaines féminisations sont souvent anciennes – pour l’essentiel, des métiers réservés aux femmes – certains noms de métier se prêtent mal à la forme féminine d'après certains. En l’exemple : apprentie, domestique, employée, marchande, ouvrière, patronne… ou enore (le nom étant le féminin normal du mot masculin) : blanchisseur/blanchisseuse ; boulanger/boulangère ; comédien/comédienne ; couturier/couturière ; cuisinier/cuisinière ; instituteur/institutrice… Pour l’essentiel, des métiers réservés aux femmes : bonne, dentelière, lingère, nourrice, sage-femme. Des féminins seraient problématiques : chauffeur/chauffeuse (désignant une chaise basse) ; chef/cheftaine (qui s’emploie chez les scouts) ; chevalier/chevalière (sorte de bague) ; ingénieur/ingénieuse (féminin de l’adjectif ingénieux) ; médecin/médecine (profession elle-même) ; cuisinier/cuisinière (fourneau), mais aussi du fait que la forme féminine risque de paraître ridicule : procureur/procureuse ; professeur/professeuse ; pompier/pompière…

Appelons un chat un chat, pourquoi vouloir écrire « des professeurs femmes », des « sénateurs femmes » si l’on peut écrire des députées, des sénatrices ? alors que l’on constate une féminisation dans les administrations, dans les médias ou tout bonnement dans la vie courante : un(e) comptable ; un avocat/une avocate ; un conseiller/une conseillère ; un laborantin/une laborantine ; un greffier/une greffière ; un coiffeur/une coiffeuse… Depuis le début du XX^e siècle, la remarque prévaut dans les sports : une basketteuse, une joueuse de tennis, une nageuse, une skieuse. Le guide publié à la Documentation française sous le titre Femme, j’écris ton nom démontre clairement qu’il y a aucun obstacle à la féminisation des noms de métiers.

Toutefois, l’Académie française reste plus réservée : « En français, la marque du féminin ne sert qu’accessoirement à rendre la distinction entre mâle et femelle. La distribution des substantifs en deux genres institue, dans la totalité du lexique, un principe de classification, permettant éventuellement de distinguer des homonymes, de souligner des orthographes différentes, de classer des suffixes, d’indiquer des grandeurs relatives, des rapports de dérivation, et favorisant, par le jeu de l’accord des adjectifs, la variété des constructions nominales… Tous ces emplois du genre grammatical constituent un réseau complexe où la désignation contrastée des sexes ne joue qu’un rôle mineur. Des changements, faits de propos délibérés dans un secteur, peuvent avoir sur les autres des répercussions insoupçonnées. ». L’Académie française, pour qui en français, le genre et le sexe n’ont aucun rapport, déconseillerait d’employer les néologismes tels que professeure, ingénieure, auteure, proviseure, chercheure à la place de chercheuse, instituteure à la place d’institutrice, écrivaine ou encore députée, sénatrice tant pour l’oreille que pour une question d’intelligence grammaticale.

Linguiste, Louise-Laurence Larivière dans son livre intitulé Pourquoi en finir avec la féminisation linguistique (chez les éditions Boréal) affirme que « la langue a tout ce qu’il faut, grammaticalement parlant, pour féminiser les noms, sa morphologie étant parfaitement équipée pour traduire la distinction en genre des noms de métiers et de fonctions et pour former de nouveaux féminins en offrant une abondance de possibilités ». Elle dénonce la confusion créée par l’utilisation du mot « homme » comme terme générique englobant les hommes et les femmes et par la prétendue neutralité du masculin. Peut-on être égale sans être visible ? Incontestablement non, d’après elle. Le refus de la féminisation tend « à renvoyer les femmes dans la marginalité et à leur nier toute identité propre. Il est évident qu’en reflétant les changements sociaux, la langue transformera à son tour les mentalités ».

Faut-il en finir avec notre grammaire sexiste ? A cette question qu’Yves Deloison rappelle dans son livre, si des femmes considèrent ces revendications féministes comme ridicules, ou encore le débat sans intérêt, voire considérant la langue comme sacrée qu’il est hors de question de changer la règle actuelle, d’autres voient là l’occasion de changer les mentalités.

Pourtant, Yves Deloison met en exergue qu’il ne faut pas sous-estimer le pouvoir des mots, que « la langue reflète les mentalités sexistes et les transmet, voire les enseigne, ce qui ne permet pas les avancées nécessaires pour lutter contre les discriminations ». En somme, que ces revendications ne sont en rien futiles, que comme le considère Henriette Zoughebi, une des conceptrices de l’exposition « L’égalité, c’est pas sorcier ! » : « Mener la bataille pour changer le symbolique dans la grammaire, c’est possible ».

À celles qui pensent que la suppression de la règle de prévalence du masculin sur le féminin au profit d’une règle que les pétitionnaires précédemment évoquées qualifient de bon sens, d’esthétique visuelle, d’harmonie auditive et d’équité n’est sans doute pas pour demain, Yves Deloison exhorte mesdames et mesdemoiselles à agir pour ne plus se faire avoir !

Je vous recommande vivement cet ouvrage, enrichi de témoignages entre autres de Corinne Dillenseger*, de Marlène Schiappa** qui a pour vocation d’éclairer, d’expliquer et d’apporter conseils et astuces pour apprendre à agir concrètement dans son quotidien.

Retrouvez le site dédié à l’ouvrage pour ceux qui ne l’auraient pas acquéri ainsi que la page Facebook.

Yves Deloison est le créateur du site Toutpourchanger.com, et également l’auteur de Je veux changer de job ! et Mes bonnes résolutions pour changer de vie.

La couverture de l’ouvrage est illustrée par Nathalie Jomard, auteure du blog Petit précis de grumeautique.

* https://twitter.com/CDillenseger

** auteure et fondatrice du réseau Maman travaille sur lequel vous pouvez trouver le livre éponyme.

Je suis freelance.com, le livre

A tous les freelances qui souhaitent développer leur activité grâce aux réseaux sociaux, ce livre est fait pour vous.

A l'occasion de sa sortie, le 29 mars, j'ai interviewé Dominique Dufour, l'auteur de ce livre. 

1) Nous pouvons te découvrir au travers du Blog du freelance sur lequel tu proposes des podcasts, récemment « Je suis freelance.com », la Radio des freelances, La minute du freelance. Nous pouvons échanger avec d’autres freelances par hangout que tu organises. Comment est née l’idée d’écrire cet ouvrage ? Alors que tous ces conseils, ces idées publiés sur ton blog sont d’ores et déjà une vraie « caverne d’Ali Baba » pour les freelances, pourquoi ce livre ?

Ce livre est un peu la somme de toutes ces initiatives que j’ai lancées au service des freelances. Du blog aux podcasts, ce livre permet de faire le point sur ces outils et vous aide à les intégrer dans votre stratégie et à en faire de véritables leviers pour votre activité. Mon idée était de faire un ouvrage pratique, concret, sans chichi ni blabla de consultant. Un livre qu’on garde près de soi, qu’on annote, qu’on corne même si c’est mal. Un livre qu’on recommande à ses amis.

2) Je suis freelance et je me soigne : donc je dois réseauter et/ou bloguer ?

Les deux mon capitaine ! A mon sens, c’est réseauter ET bloguer qu’il faut. D’un côté, on rencontre des personnes dans la « vraie vie », de l’autre, on produit du contenu sur les réseaux sociaux. L’un nourrit l’autre, et inversement. Et puis sans réseau, qu’il soit social ou non, c’est quand même plus dur de trouver des projets et des missions, non ?

3) D’après les activités pratiquées par les différents freelances que tu rencontres, penses-tu que les réseaux sociaux (être sur Twitter, Facebook, Linkedin), d’avoir un blog, une page Facebook soient un passage désormais obligé ? Si oui, pourquoi ?

Évidemment, je pense que c’est nécessaire et indispensable. Alors oui, certains vous diront qu’ils n’ont ni les Facebook et autres Twitter et que tout va très bien, mais je reste persuadé que ces outils offrent des opportunités qu’il serait vraiment dommage de laisser passer. Pourquoi se priver d’outils qui vous permettent d’exposer vos idées à plus de personnes, d’être en contact et d’être contacté aussi facilement ? S’en priver c’est presque pécher ! Alors que certains préfèrent ne pas les utiliser, je peux l’entendre mais difficilement le comprendre : quand un futur client cherche sur les réseaux sociaux un graphiste ou un développeur, si vous n’y êtes pas, tant pis pour vous. Dommage.

4) Mais alors, comment faisaient les freelances avant ?

Avant, ils ne faisaient pas, point ; ils faisaient autre chose et autrement, nuance. C’est l’évolution qui veut ça. Nos enfants, qui seront tous freelances forcément (en tout cas, je le leur souhaite), feront certainement différemment de nous, et ils se demanderont comment nous faisions ! Et, entre nous, moi qui étais journaliste avant la démocratisation d’Internet, je peux vous assurer que je préfère être journaliste aujourd’hui ! Hier, il fallait que je demande la permission pour être publié ; aujourd’hui, je peux montrer ce que je sais faire, écrire des histoires, prendre et publier des photos, lancer des podcasts, me trouver un sponsor… et sans avoir à être autorisé à le faire.

5) En sus de prospecter (j'entends de manière "classique" par email, téléphone), de se faire une clientèle, de réaliser ses missions, de les facturer… nous devons donc être notre propre community manager ? Une casquette de plus, donc ? Ne serait-ce pas « charger la mule » ?

C’est une bonne question. Je pense que c’est effectivement un rôle supplémentaire, complémentaire et désormais incontournable que nous devons endosser. C’est peut-être aussi, avec la pratique, un rôle qui va prendre le pas sur certains autres aspects du freelancing – qui vous dit que votre blog ne va pas supplanter votre prospection traditionnelle ? Le développement des réseaux sociaux en est le responsable ; nous devons nous adapter à ce nouvel environnement, de la même manière que nous apprenons de nouvelles méthodes de travail si celles-ci évoluent dans notre secteur d’activité - pourquoi l’accepter dans un cas et y aller à reculons dans l’autre ? Pourquoi afficher une flexibilité à toute épreuve d’un côté et se recroqueviller sur ses habitudes de l’autre ?

6) À partir de quels critères choisir les réseaux sociaux sur lesquels un freelance doit être ?

Il y en a plusieurs, mais le plus important est d’être là où sont vos clients et ceux que vous aimeriez qu’ils le deviennent. Suivez-les sur les réseaux sociaux, puis rejoignez-les-y.

7) Être sur la Toile c’est bien, mais ne faut-il pas avoir quelque chose à y raconter ?

Oui, évidemment ; c’est le contenu qui va faire la différence. Avec ces nouveaux outils à notre disposition, nous avons la possibilité de diffuser et de partager nos idées, nos réalisations, ce qui nous motive et nous émeut,… Dans le livre Je Suis Freelance.com, je donne près de 50 idées de billets de blog. Honnêtement, cela m’a pris à peine quelques minutes à les lister. Autrement dit : ce ne sont pas les sujets qui manquent ; nous avons énormément de choses à raconter !

8) Si je me réfère au titre de ton ouvrage « Je suis freelance.com », le freelance de 2013 doit-il être plus dans le monde virtuel que dans le monde réel ?

Ah non alors :) Si c’est pour rester derrière son écran pour« twitter » ou « facebooker » toute la journée, c’est qu’on n’a rien compris aux réseaux sociaux ! Non, ce sont des outils qui nous rapprochent jusqu’à en faciliter nos rencontres. Par exemple, depuis 2008, j’organise le Café des Freelances, une rencontre mensuelle permettant aux freelances de tous horizons de se rencontrer, d’échanger, de grandir,… Ces rencontres sont nés sur un blog, le blog du freelance en l’occurrence.

9) Envisages-tu un prochain ouvrage à l'attention des freelances ? Si oui, as-tu une petite idée de la thématique traitée ou que tu souhaites aborder ?

Oui, écrire ce livre m’a donné de nouvelles idées ! Je pense que je creuserai certains des thèmes abordés dans Je Suis Freelance.com

10) Quel mot d’ordre pour les créateurs d'entreprise, porteurs de projets, salariés qui veulent se lancer, en somme les futurs freelances ou ceux qui y sont ?

Devenir freelance, cela fait peur, et c’est tout à fait normal. Mais plutôt que de cogiter seul dans votre coin, rencontrez d’autres freelances et discutez avec eux pour comprendre leur vie, leur façon de travailler,… Croyez-moi, tout le monde peut devenir freelance. Tout le monde - vous y compris.

Ce carnet de bord à l'usage des freelances, est enrichi par les interviews d’une quarantaine de freelances. J'ai eu le plaisir d'y écrire un article sur comment créer un podcast.

Un ouvrage à consommer sans modération !

Je suis freelance.com, éditions Pearson, 252 pages (ISBN 978-2-7440-6550-7) ou sur Amazon.fr

 

 

Les livres : cadeaux plébiscités pour Noël

Etude

Dans son étude sur les intentions d'achats des consommateurs européens et d'Afrique du Sud, le cabinet Deloitte révèle que le livre est considéré comme le cadeau le moins cher et le plus utile. Il ferait partie des cadeaux les plus plébiscités devant les produits technologiques.

Source : ActuaLitté

TOUT est DIT n° 14 : l'actu d'Au bonheur des Mots

Open publication - Free publishing - More communication

LES CAHIERS DE VACANCES : PHÉNOMÈNE DE SOCIÉTÉ ?

Vous l’avez commencé, peut-être même finalisé ? Je parle du cahier de vacances ?

Enfant, le cahier de vacances était un rituel chaque année que j’abordais avec plaisir : un moment de calme, de réunion, d’échange parent-enfant.

C’est en 1933 que Roger Magnard a créé le premier cahier de vacances : ses enfants Louis et Élisabeth en étaient les héros (« Loulou et Babette »).

Depuis, ce secteur très lucratif de l’édition parascolaire a fait du chemin, et s’est diversifié : âges, formules…

4 millions de cahiers de vacances se sont vendus en 2011. Un chiffre stable, alors que le reste du parascolaire accuse une baisse importante sur les cinq dernières années.

L’objet n’est pas cher à produire – les contenus peuvent revenir d’une année sur l’autre – et sont vendus à des prix très accessibles, dont le coût oscille entre 5 et 11 euros. Les trois quarts de ces ventes concernent la maternelle et le primaire. Pas moins de 25 collections de cahiers de vacances cohabitent dans les rayons : celles des éditions Bordas, du leader Hachette (avec sa collection Passeport qui demeure indétrônable, des éditions Nathan, Hatier et Magnard.

Les cahiers de vacances se sont aujourd’hui emparés des charades, rébus et autres jeux. Lancée il y a huit ans, la collection « Jouer pour réviser » d’Hachette, s’est enrichie en 2011 d’un cahier 6e - 5e (12-13 ans) dans lequel le problème de math de la baignoire cède la place au jeu des 7 différences. Ces nouvelles formules n’ont pour but que de conquérir ceux qui n’avaient jusqu’alors pas été séduits par les étés studieux.

L’objectif étant de réviser en s’amusant plutôt que de réviser dans la souffrance !

Les cahiers de vacances sont de plus en plus ludiques et s’adressent désormais aux tout-petits.

Des cahiers de vacances dès la maternelle

Même si le plus gros des ventes totales se fait sur l’école primaire, les éditeurs exploitent une cible de plus en précoce. Nous y retrouvons Magnard sur les petites sections. Nathan a suivi avec le cahier T’Choupi et a rencontré un vif succès sur les petites et très petites sections. En 2011, Hachette Éducation avait trois de ses six collections présentes sur ces tranches d’âge. Au menu, lecture, écriture et mathématiques, le tout assaisonné de jeux.

Un cahier de vacances dès la maternelle : un peu précoce me direz-vous ? Alors qu’il était question il y a peu d’une évaluation en sortie de maternelle, peut-être pas tant que cela ? Il y a cinq ans, 30 % des enfants de 2 ans entraient en maternelle. Ces cahiers de vacances naissent finalement des programmes développés.

Cette évolution ne cacherait-elle pas une pression constante de la réussite continue ?

Même si Émilie Gatineau, professeur des écoles dans le Val-d’Oise, se dit « à 100 % pour les cahiers de vacances, qui permettent de ne pas perdre le fil du programme », elle juge que « ces cahiers pour petites sections reflètent une mentalité de plus en plus répandue chez les parents qui veulent que leurs enfants soient des petits génies précoces. S’il peut être bénéfique de le préparer, le risque est surtout de dégoûter l’enfant ».

Peut-on voir dans ces cahiers de vacances que plaisir, convivialité, échange avec d’autres, ou avec votre enfant ?

Françoise Rouillon, orthophoniste, ne juge pas vraiment utiles les cahiers de vacances : « Il y a tant d’activités à partager qui feront en même temps progresser : on travaille l’espace en repérant le trajet des vacances sur une carte et on apprend à se situer, on travaille le temps en prenant des photos à coller dans un album avec des commentaires et des dessins, on travaille la durée en chronométrant une balade en vélo, on les familiarise avec un nouveau vocabulaire, des formes syntaxiques quand on leur lit une histoire, même si la technique de la lecture est en cours d’acquisition, on travaille la mesure en pesant des ingrédients pour un gâteau, on travaille le nombre en les laissant mettre la table, entrer seuls dans une boutique et payer, on travaille l’orthographe et le graphisme en envoyant une carte postale, on découvre les traces de l’histoire en visitant un château, un musée… (1) ».

Et pour les adultes ?

Les éditeurs ne sont pas en reste. Depuis cinq ans, le cahier de vacances pour adultes est arrivé dans les rayons. À côté du maillot de bain, on trouve de plus en plus de cahiers de vacances pour adultes. Inventés en 2007 par l’éditeur Chiflet&Cie, ils se sont vendus à 170 000 exemples. L’idée étant de proposer de tester ses connaissances de manière ludique. Sociologiquement, on y voit une envie de retrouver des notions de base oubliées. S’y ajoute un plaisir nostalgique pour beaucoup. Plancher sur les verbes irréguliers nous rappelle les années lycée mais sans le regard du prof ni la note-sanction. Vous avez également le loisir de trouver des cahiers de vacances « gourmands » spécial cuisine, plus coquins « Cahier de vacances Clara Morgane », spécial psy « Petit cahier d’exercices pour apprendre à aimer, à s’aimer et (pourquoi pas) à être aimé(e) » chez les éditions Jouvence.

L'an dernier, le temps pluvieux aidant, le marché pourtant mature des cahiers de vacances avait progressé de 7 %. L'été 2012 s'annonce tout aussi prometteur.

Ahhhhh ! Les vacances ne seraient-elles pas faites pour s’amuser ? Que pour s’amuser ?

(1) Source : http://leplus.nouvelobs.com/contribution/584819-les-cahiers-de-vacances-sont-ils-vraiment-utiles.html

Des guides pour réussir son expatriation

Open publication - Free publishing - More edition

TOUT est DIT n° 12 : la lettre d'info d'Au bonheur des Mots

Open publication - Free publishing - More communication

Que les hommes et les femmes soient belles ! | MoreThan Words

En 1984, après que le gouvernement eut pris une première initiative en faveur de « la féminisation des titres et fonctions et, d’une manière générale, le vocabulaire concernant les activités des femmes », l’Académie française, publia une déclaration rappelant le rôle des genres grammaticaux en français. En voici la conclusion :

via www.morethanwords.fr

La règle grammaticale selon laquelle le masculin l’emporte sur le féminin doit-elle être modifiée ? C'est le nouveau combat de certaines associations.

TOUT est DIT n° 11 : la lettre d'info d'Au bonheur des Mots

Le livre : révolution technologique ?

Le top en matière d'innovation technologique ?

Finalement, le livre serait-il avant-gardiste ?

Source : Youtube